Inspirerad av Walter O'Briens liv
Jag heter Walter O'Brien.
Mitt IQ är det fjärde högsta som har registrerats: 197.
Einsteins var 160.
När jag var 11 grep FBI mig för att ha hackat NASA-
- för att få deras ritningar till min sovrumsvägg.
Nu leder jag ett team genier som möter globala hot bara vi kan lösa.
Toby är vår beteendevetare.
Sylvester är en mänsklig räknemaskin.
Happy, ett mekanikunderbarn.
Agent Cabe Gallo är vår myndighetshandledare.
Och Paige? Tja, Paige är inte som vi.
Hon är normal. Och översätter världen för oss-
- medan vi hjälper henne förstå sitt geni till son.
Tillsammans är vi Scorpion.
Hörde du?
Inget att höra, Octavio.
Transporten kommer om en timme. Lugna dig.
Du har inte sett vad de gör med folk som mig.
I två år har vi arbetat på att sänka kartellen.
- Vi har sett mycket. - Jag svär att jag hör något.
Det blir inte säkrare-
- än den här hålan mitt ute i ingenstans, Octavio.
Garanterat av den amerikanska regeringen. Vi är ensamma.
Ralph?
Klockan är 02.00 på morgonen.
Och du ska fråga innan du tar min dator, kompis.
Mitt spel blev konstigt. Jag låste upp en gömd bana.
Det tog mig någonstans, men det fanns ingen där.
- Vilket spel är det? - Ett nytt, på nätet.
Du vet att vi inte spelar spel som jag inte har godkänt.
Eller hur? Sov. Nu.
Du är sen.
Du tar det lugnt när du kör en sådan last.
- Jag måste fråga, är det radioaktivt? - Ska det inte vara.
Hämta skugglådan till skolan.
Jag lagar en snabb frukost. Fem minuter.
- Vad arbetar Walter med? - Jag vet inte.
Vad är det?
- En frikopplare för startraketer. - För vadå?
"Wow" vadå? Vad bygger han?
Ingen aning.
Vad pysslar vi med?
Reaktorkärna. Rör inte är du snäll.
Är detta en nedmonterad CL450?
Det är en CL460. Putsa den åt mig?
Så hon kan putsa reaktorkärnan, men jag är greve klantskalle.
Du är inte bra med dina händer. Du är en som spiller.
Är jag?
- Toby. - Ja. Klantskalle. Ja.
Gå och ge kaffekannan en psykbedömning.
Var är kärran?
Jag skulle använda den till att hångla i.
- Med vem? - En tursam dam.
Vad är detta? Bygger du ett rymdskepp?
Vänta, vänta.
Jag studerar jetdrift för Karmanlinjepriset.
Tillkännagavs förra veckan.
En anonym miljardär ger 15 miljoner dollar-
- för betydande framsteg inom rymd-och luftfart.
Föreställ er vad jag kan göra för Megans MS med 15 miljoner.
Du, Walt, lyssna på mig.
- Det finns fler sätt att tjäna pengar på. - Så mycket på en gång?
Listan är kort och jag har inte någon oljekälla.
En raket.
När vi är klara med reaktorkärnan, kan vi reparera kontrolltrumman?
Vi måste nog få bort rosten från turbopumparna.
Kanske ett vinägerbad. Jag borde skolka tills det här är klart.
Näpp. Vi åker nu. In i bilen.
Handlar detta om Megan? För Ralph är fast.
Du försöker komma nånvart. Vart?
Bara ett coolt projekt, bygga en raket.
Vilken pojke drömmer inte om det?
Pappa är tillbaka.
Han ska ta med dig för en milkshake efter skolan.
Jag vill jobba på raketen.
Han ser fram emot det. Han sa att han har en keps åt dig.
Jag jobbar hellre på raketen.
Det är redan planerat. Ingen mer dragkamp. Kom igen.
Ralph, kom hit.
Paige Dineen.
Agent Wilson Eckerd, justitiedepartementet.
- Är detta Ralph? - Vad vill ni?
Ni måste komma med oss. Båda två.
- Det handlar om rikets säkerhet. - Vad har jag gjort?
Det är inte du. Det är din son. Kom nu.
- Kom igen. - Okej, vänta.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Mamma, kommer jag att hamna i fängelse?
Absolut inte. Det är bara ett misstag.
Ms Dineen?
Jag lämnar inte min son.
Mitt kontor är på andra sidan av den rutan.
Och du har inte något val.
Jag är därinne. Okej?
Vad fasen är det som händer?
- Herregud. - Agenterna Daniel Cullens -
- och Kate Stellan sköts igår kväll-
- i ett av CIA:s skyddade hus i Culiacán, Mexiko.
De skyddade en avhoppad kapten från knarkkartellen Jotas.
Varför är Ralph inblandad?
Platsen och utformningen av huset läcktes-
- som en hemlig bana i ett spel på nätet.
Och vad rör det Ralph?
Tusentals personer spelade spelet-
- men endast två hittade den hemliga banan-
- och avkodade informationen om det skyddade huset.
Knarkkartellen som mördade våra agenter och Ralph.
Så det var något han kom över.
Ralph var på en nivå, tio krypteringar in i spelet.
Det hade tagit en hackare månader att nå dit.
Han kan inte råkat över det.
Problemet är att informationen om huset var hemligstämplat av CIA.
Ralph kan ha hjälpt till att utforma spelet-
-som gav det till kartellen.
Hur kan han haft tillgång till CIA-information?
Du arbetar för en myndighetskonsult.
Ditt team har specialiserade experthackare.
De skulle aldrig tillåta det.
Scorpion hjälper folk, inget annat.
Ms Dineen, vi tar inte barn från gatan på måfå.
Antingen visste han var den hemliga banan fanns-
- eller så var han delaktig i skapandet av spelet.
Vilket spred CIA-information, ja.
Det är en mycket allvarlig situation.
Jag måste prata med Ralph.
Du kan se på genom fönstret.
Jag måste prata med Walter O'Brien och Cabe Gallo från inrikes säkerhet.
Det här är din mammas dator, Ralph.
Spelet du spelade, "Overt Target"-
-var hittade du det?
- Genom att leka omkring. - Vet du vad en mörk webbplats är?
De är otillgängliga för vanliga sökmotorer.
Du kan inte hitta dem genom att leka omkring.
Och "Overt Target" fanns på den mörka webben.
Jag vet att du är en smart pojke. Ett geni.
Så du måste veta-
- att när mitt team går igenom din mammas dator-
-kommer de att hitta allt.
Allting du har spelat, hur du hittade dem-
-vem du chattade med.
Hur hittade du den hemliga banan?
- Jag bara hittade det. - Nej, det är omöjligt.
Hade du någonting att göra med utformningen av spelet?
- Nej. - Vet du vem som skapade spelet?
Hur hittade du webbplatsen där det var upplagt?
Och säg inte att du bara hittade det.
Walter visade det för mig.
Walter.
Walter O'Brien?
Han lärde mig dekryptering. Jag visste inte att det var fel.
Det räcker nu.
Agent Gallo, inrikes säkerhet.
Vad lärde du honom?
På de mörka webbplatserna finns den mest intressanta programmeringen.
Det är högteknologiskt.
Tänkte det var intressant för Ralph-
- att se var de smartaste på webben designar.
Och gör vad mer? Tänkte du på det?
Jag visade bara honom en sida för beta-spel.
Folk lägger upp för feedback och bygga upp hajp-
-innan de säljer vidare.
Du får se spelet år innan alla andra...
- Sluta. - Kom hit så fort jag kunde.
Hej, kompis. Läskig dag, va?
- Någon som vill berätta? - Det är inget. Han gjorde inget.
Han togs på gatan framför skolan. Vi är på justitiedepartementet.
Kan du sitta med Ralph?
Ja.
Vill du berätta vad som hände?
Jag vill bara prata med Walter.
Okej.
Eckerd köper inte att han bara snubblade över den hemliga banan.
Det är det mest troliga.
Han förstår inte Ralphs intelligens.
- Det kanske ingen gör. - De borde prata med Walter.
Jag kan förklara allt.
Jag har advokater åt teamet.
Under tiden släpps Ralph till dig.
- Gudskelov. - Men han är mitt ansvar.
Ni måste stanna nära mig om Eckerd vill ha tillbaka honom.
Cabe, låt mig reda ut det här.
De är mycket aggressiva.
Uppgifterna i spelet stals-
- när CIA hackades för ett par veckor sen.
Detaljer från sex andra okända operationer-
-och skyddade hus togs också.
Ralph var inte inblandad i hackandet av CIA.
Jag vet. Men det gör inte de.
Vi måste ta reda på vem som hackade CIA.
Troligen de som byggde in informationen i spelet.
Varför står vi här?
Du. Tala om vad som händer.
- Vi har inte tid. - Det är min son. Ta dig tid.
Med din historia, hade jag varit försiktig med att säga det.
Detta handlar inte om någon av er.
Du satte Ralph i det här.
- Du måste få ut honom. - Jag ska ställa allt tillrätta.
Sluta prata och sätt igång.
- Var står vi? - Är du okej? Var är Ralph?
På väg med Cabe, Paige och Drew.
Hur går det med att spåra utvecklaren av "Over Target"?
Pågående, men på mörka webben är flera, skiftande identiteter normen.
Den som utformade det har en anonym proxyserver-
- vilket innebär att spåren är Tor och krypterade till max.
Hur bidrar allt snack till framstegen?
Walter.
CIA och justitiedepartementet arbetar på att hitta spelutvecklaren-
- och kammar noll, vilket betyder att det tar tid.
De är inte vi.
Allt som Ralph gjorde på Paiges dator backas upp på vår molnserver.
Vi vet. Vi spårar redan hans steg.
Jag visade honom-
- för att han kan hitta folk som han själv där.
Jag är vet att din avsikt var god.
Han var engagerad. Han ställde frågor. Han var...
Som första gången jag använde Internet.
Vi hade bara kul.
Du läser mitt kroppsspråk och analyserar mig.
Det gjorde jag absolut.
Jag bedömer om du inser att mentorskap åt en ung person-
-handlar om mer än skoj.
Såklart vet jag det.
- Hej Ralph. Hur är läget, kompis? - Hörde att du var tapper.
Bättre än mitt första gripande.
Det var olämpligt.
Använd loftet.
Tillbaka till arbetet.
Jag kan ha hittat utvecklaren under sju lagers kryptering-
-på forumet för "Overt Target".
- Tog mig typ 15 minuter att knäcka. - En oändlighet.
Det är nåt du måste se.
Vila lite. Jag väntar där nere. Om du behöver mig, säg åt Drew.
Jag kan hantera det Walter sa tidigare och acceptera det.
Men den här situationen, hans umgänge med team...
Du ser inte allt som de gör.
- De är genier. - De är vuxna i en vuxen värld.
Du känner inte dem som jag gör. De skulle aldrig skada Ralph.
Och ändå är vi här.
Jag har ingen rätt att pressa dig.
- Men hans Internettillgång... - Det spelet är förbjudet.
- Han kommer att övervakas på nätet. - Bra.
- Vi är på samma sida. - Jag gillar att du agerar som förälder.
Walter är Ralphs vän och en stor tillgång-
- men det här var inte det bästa han har gjort.
Vi försöker ge Ralph lite tid att vila.
Det är viktigt.
Hej, Ralph.
Hej, kompis.
I chattrummet till "Overt Target"-
- pratade du nånsin med nån som heter MiniDanger?
Tala bara om vad ni pratade om. Det räcker.
Jag sa att första banans ingång till det övergivna lagret-
-var för lätt att hitta.
- Det borde finnas en dold ingång. - Och han svarade?
- Han sa: "Okej." - Vad hände sen?
Han ändrade spelet.
Det är illa att han talade med spelutvecklaren?
Ralph gjorde ett förslag som bidrog till att modifiera spelet.
Vet du hur det kommer att låta för Eckerd?
Ralph gjorde inget fel.
De frågade om han skapade spelet.
Ralph sa nej.
- Vi har bevis att han hjälpte till. - Ovetande.
Amerikanska agenter mördades på grund av spelet.
CIA har letat överallt efter förövarna.
De kanske statuerar ett exempel med Ralph.
Begränsar hans datortillgång, ger honom livstidsförbud på flygplan.
Han kanske aldrig får ett riktigt jobb.
I princip allt som skulle ha hänt Walt-
-om inte Cabe hade dykt upp.
Vi måste hitta spelutvecklaren, MiniDanger.
Bara han kan bekräfta att Ralphs spelförslag var oskyldiga.
Hörni, jag pratar faktiskt med MiniDanger just nu-
-i ett annat chattrum.
Svarade han?
Jag sa att han är en talanglös fjärt till utvecklare.
Jag sa att spelet är som något en hund skulle ge efter-
-att ha ätit unken ost.
- Vad pratar du om? - Det är egomani.
Vanligt bland artister, författare och spelutvecklare.
Speciellt de senare, som blev-
- nedtryckta av tuffingar och ignorerade av tjejer.
- Som vi? - Nu har de muskler att spänna.
I de här chattrummen?
Alla påstår sig ha längst joystick.
Bästa sättet att få ett svar är med hån.
Det är en chansning, men han svarade.
Från en mobil? Som kan spåras.
Fortsätt. Få honom att svara.
Happy, du spårar från bilen. Okej, vi drar.
Självklart är han här.
Jag har kallat MiniDanger en kattballe tre gånger nu.
Fortfarande inget svar.
Senaste kommunikationen kom från inuti byggnaden.
- Cabe, stanna här. - Varför skulle jag göra det?
Du kanske utmärker dig som federal agent.
Precis.
- Vad gör du? - Utmärkt fråga.
Dessa turneringar kan vara ett nav för hackare och onlinepirater.
Ta aldrig med dig kreditkort till sådana platser.
Mindre trevliga typer bär fickskannare-
- som läsa av numren från kortets magnet.
Herregud.
Okej, vi är i kontakt.
Jag har sett bilder av dessa mässor. De gjorde ingen rättvisa.
- Världens största samling oskulder. - Jag vet inte riktigt.
Festerna efter mässan kan vara rätt snuskiga.
Har jag läst.
Den senaste signalen leder till det rummet.
Hej. Hallå där.
- Vi behöver komma in i detta rummet. - Det är turneringen för VIP-spelare.
Spela dig till din plats, 30 skjutna dinosaurier på 30 sekunder.
30 skjutna på 30 sekunder i ett spel som ingen spelar längre?
Regler, farfar. Jag skrev dem inte.
"Farfar"? Jag är 32.
Den senaste pingen från MiniDanger kom från det rummet.
Om jag skjuter 30 på 10 sekunder, får mina vänner komma in?
Det är omöjligt.
33.
Jag har aldrig sett något liknande.
Kan vi gå in nu?
- Ja. - Tack.
Vänta, jag har sett något liknande förut.
Du, vänta.
Är han El Guapo?
El Guapo?
- Hur går det för oss? - Inget nytt från MiniDanger.
- Något av en nål i en höstack. - Såvida han inte spelar.
Kanske han till vänster.
Känsligt ansikte. Han är nog lätt att förolämpa.
Fångar vi honom är Ralph fri. Red ut det.
Tankeläsaren, sätt igång.
Jag skulle kunna ropa-
- "MiniDanger, myndigheterna skulle vilja tala med dig"...
- ...men det kan sätta fart på honom. - Killen på scenen märkte precis dig.
Ha ett finger i örat medan du pratar kan ha varit en ledtråd.
Och jag tror att han märkte mig med.
Ja!
Han flyr. Håll ett öga på honom.
- Kanon, vi tappade bort honom. - Jag fixar det här.
Lyssna, fans av detta spel-
- vi hoppas att ni gillar era nya mantlar.
- Du menar vontanianska slängkappor. - Det är helt rätt.
Insytt i en, och endast en, slängkappa-
- finns en biljett som ger dig en liten roll i den senaste versionen av spelet.
Det stämmer, du kan bokstavligen vara med i spelet.
Han är den enda som fortfarande bär mantel.
Jag ser honom. Där.
Cabe, han flyr. Han bär en röd slängkappa.
Täck huvudutgången. Vi kollar de sydöstra dörrarna.
Ur vägen.
Ursäkta mig.
Tack.
Jag lovar och svär-
- vad ni än tror att jag har gjort, ni har fel kille.
Utvecklade du spelet "Overt Target" och la upp det online?
Då har vi rätt kille.
Okej, det här är bra. Han medger att han utvecklade spelet.
Ja, men varför så lätt?
Vänta, vilken hemlig bana? Det finns ingen hemlig bana i mitt spel.
Justitiedepartementet kallar det den "skyddshusbanan".
Det är mycket verklighetstroget.
Vad vet du om hackningen av stordatorn-
- på CIA:s huvudkvarter för tre veckor sedan?
Herregud.
Han är inte här med dig. Det är bara jag.
- Nu, svar. - Ni kan få min bärbara dator.
Alla mina hårddiskar, alla min data, allting.
Om du är så hederlig varför sprang du då på mässan?
Okej, jag kan ha tjänat några dollar på att hacka-
- mig in på fordonsmyndighet och ta bort böter åt folk.
- Nå? - Han talar sanning.
- Men hur fasen gjorde...? - Walter. Walter.
Hur fan hamnade skyddshusbanan...
- ...i ditt spel då? - Walter, vad gör du?
En tioåring, som du drog in i detta står på spel just nu.
Jag känner ingen unge.
ScorpJunior1. Du kommunicerade med honom.
ScorpJunior1 är 10? Wow, han är smart.
Men det handlade bara om datorspel. Inga CIA-hemligheter.
Jag hade inget att göra med det där. Inte heller min partner.
- Partner? - Calvin Thorne.
Du kanske bara hittar på det där.
Det gör han inte.
Calvin brukade ta hårddiskarna och redigera, men skulle aldrig göra detta.
När träffade du Calvin?
Han hittade en tidig version av mitt spel-
-erbjöd sig själv som medarbetare.
Programmering, research...
De här spionspelen kan inte skriva sig själva.
Jag noterar markörer för integritet i hans röst.
Konsekvent ton, ingen flackande blick.
Han talar sanning. Det finns en Calvin.
Kanske Calvin hackade sig in i CIA.
Och tog över Nates spel för att leverera hemligheterna?
Det betyder att han som stal CIA:s information, kanske Calvin-
-säljer vidare mer information.
Eckerd påstår att sex andra operationer har äventyrats.
Hundratals liv är i farozonen.
- Hur funkar detta? - Om jag stjäler information från CIA -
- behöver jag köpare och ett sätt-
- att leverera upplysningarna så de inte kan spåras till mig.
Använda den mörka webben för att hitta köpare och en syndabock, Nate-
- och gräv in informationen i hans onlineprojekt, i det här fallet, ett spel.
Du talar om för köparen när spelet släpps-
-ger honom ett lösenord-
- och sedan hittar han den stulna CIA-informationen i spelet.
Det väntar på att rätt person ska få åtkomst.
Förutom att denna gången hittade fel person den hemliga banan.
Ralph.
Han verkade skyldig eftersom det var dolt så väl.
Är vi säkra på att Nate har talat om allt han vet?
Jag är helt okunnig när det gäller ryska raketer.
Men det här är min grej.
Att vilja att Nate ska vara skurken gör inte honom till skurken.
Då borde vi snacka med Calvin.
Det är han som kan ha hackat CIA-
- och som kan vara skurken. Eller så står vi här hela dan.
En promenad kanske kan få tillbaka hans aptit.
Nej, vi måste hålla oss nära.
Jag försöker inte göra saker värre-
- men garaget förstördes nyligen av mördare.
Det är ingen hoppborg.
Jag håller med, men...
Jag vet att du tror att Walter är bra för honom...
Hela teamet är bra för honom.
Jag är inget geni, men jag var barn, och du med.
Ralph är speciell-
- men de ska inte behandla honom som en vuxen för det.
De kanske inte hade någon normal barndom, Paige-
- men jag är orolig att de kanske berövar Ralph på en.
- Någon tur i Calvins lägenhet? - Han var inte hemma.
- Varför har du ett kassaskåp? - Det fanns inga datorer där.
Om han har någon teknik, är det säkert däri.
- Ni stal det? - Vi kallar det "beslagtog".
Med CIA-operationer på spel, och inte minst Ralph...
- ...väntar vi inte på tillåtelse. - Och hur kom ni in?
Jag dyrkade upp låset.
- Jag har studerat Happy. - Ja, vi har märkt det.
- Förresten, var är hon? - Håller ett öga på Nate.
- Vi måste öppna skåpet. Hämta henne. - Fick inte jag in oss i lägenheten?
Hon är inte den ende i teamet med färdigheter.
Du tog illa upp när hon kallade dig för spillare.
Vi kan inte ödsla tid på att du ska motbevisa henne.
Jag tog inte illa upp. Jag har bara psykologisk insikt.
Jag fixar det.
Den här Calvin, han är kall, precis, noggrann.
Jag tog en titt i hans lägenhet. Han är detaljfokuserad.
En hög post visade att hans mellaninitial är W.
Det är en kraftfull bokstav och nummer 23 i alfabetet.
Hämta Happy.
Cabe, Walter.
Lila gubben.
- Hur länge till? - 30 sekunder, högst.
- Det finns ingen dator därinne? - Nej, bara en hårddisk på två terabyte.
Det är vår primära backuplagring.
Den är indexerad i flera nivåer.
Djup kryptering, låg botten.
Men se vad jag precis hittade. CIA-filer.
Vi vet att sex av dem var stulna. Nu vet vi vem som stal dem.
- Jag förstår inte. Vad är detta? - Han utnyttjade dig.
Sex filer innebär sex skyddade hus till.
CIA-operationer och flera identiteter som han kan sälja och avslöja-
-som leder till fler döda agenter.
Filerna är så krypterade att det enda vi kan säga är att de är CIA-filer.
Men att ta reda på vilka hus som är utsatta för fara...
- ...skulle ta timmar. - Vi har inte så lång tid.
Oddsen är att Calvin redan har sålt upplysingarna genom spelet-
-och att köparna väntar.
Statistiskt sett är sannolikheten 91 procent.
Nate, var är Calvin?
Jag hade först kollat Brick and Porter Café på Angel Street.
Där arbetade vi på spelet.
Vi är på väg nu.
- Vad händer med mig? - Kan behöva en bra advokat.
Vänta, det blir lättare att sätta dit honom med ett erkännande, va?
Jag kan få honom att snacka. Snälla, ni måste låta mig hjälpa till.
- Kan ni ge honom en mikrofon? - Jag kan göra det på vägen.
Okej, jag ser till att Eckerd möter oss där.
Happy, du kör som en galning. Ta oss dit, fort.
- Schysst. - Du väntar här.
Du fortsätter gräva i Calvins hårddisk.
Uppfattat.
Calvin påbörjar sin andra kopp kaffe.
- Snubben är fokuserad. - Eckerds team är på väg.
- De kommer om tre minuter. - Vi är nästan klara.
Vi spelar in allt som du och Calvin säger.
Jag är ledsen att jag drog in den pojken.
Det var inte du som drog in honom i det.
Jag är överraskad att han är så ung. Mörka webben är inget ställe för barn.
Håll resten av dina tankar för dig själv.
Redo.
Berätta först att du hittade den dolda banan.
Fråga vad han byggde in i spelet.
Är du säker på det här?
Ja. Jag vill ställa allt tillrätta.
Håll ögonkontakt och en stadig, lugn röst.
Lätt som en plätt.
Justitiedepartementet kommer för att hjälpa till.
Var bara lugn.
- Tjena. - Tjena, Nate.
Vad gör du här?
Jag var i området.
- Du svettas som en gris. - Det är varmt ute.
Det där är allt utom en lugn röst.
INKOMMANDE SAMTAL SYLVESTER
Ja, Sylvester?
Jag hittade lite dåliga saker på hårddisken. Privata data.
Han hade raderat det, men jag lyckades gräva upp det.
Calvin heter egentligen Donald Chen, han finns i brottsregistret.
Vapeninnehav, dataintrång, överfall.
Nate hade ingen aning om vem han gav sig i kast med.
- Bra jobbat, Sylvester. - Vad arbetar du på nu?
Fixar sex nya banor för spelet.
Lanserar dem om en timme.
Det måste vara de sex andra stulna CIA-filerna.
Han avslöjar operationerna om en timme.
Så fort han får ett erkännande går vi in och allt är över.
Jag måste fråga dig något. Det är ganska konstigt.
Jag hittade en dold bana i vårt spel.
Vet du vad.
Jag behöver en cigarett.
Det låter inte bra, men vi har inte ett erkännande.
- Vi måste få ut Nate. - Vi snackar på baksidan.
- De går. - Vad finns på bakom?
Enligt satellitkartan är det en gränd.
Nej, vänta, Calvin, vad gör du?
- Vi förlorade kontakten. - Kör runt, nu.
Agent Eckerd möter oss.
- Där är han, på marken. - Jag tror att jag ser blod.
- Nate, vad hände? - Han knivhögg mig och sprang.
Kompis. Hallå kompis.
Nate, du kommer att bli okej. Titta på mig. Det ordnar sig.
- Sabbade ditt team det här totalt? - Inte nu. Den misstänkte är på fri fot.
Sprid ut er. Hitta honom.
Nate. Nate. Nate. Kom igen. Håll ögonen öppna.
Han blir snabbt svagare.
- Sjukhuset ligger fyra minuter bort. - Okej, vi är på väg.
20 milliliter dieselterapi, genast.
Toby, se till att han andas.
Det här kvarteret är bara övergivna byggnader och lagerlokaler.
Många ställen att gömma sig på. Detta ser bekant ut.
Här är bron, ett dussintal fabriker, här är kaféet.
- Vi är i spelet. - Vad pratar du om?
Nate och Calvin utformade första banan efter sånt kände till.
Vad de tittade på varje dag och natt medan de programmerade i kaféet.
Här är perfekt för Calvin att gömma sig.
Ingen känner bättre till området än han gör.
Förutom Ralph.
Han kan spelet-
- vilket innebär att han kan det här området utan och innan.
Om vi ska hitta Calvin innan han läcker CIA-upplysningarna-
- måste Ralph spela spelet igen och leda honom till oss.
Skojar du?
I morse fick det spelet honom i knipa med federala agenter.
Det är det enda sättet att hitta killen.
Vi har bara drygt sex personer som letar och området är enormt.
Men vi behöver ett överläge och det är Ralph.
Jag trodde att han aldrig skulle spela det spelet igen.
Mamma, får jag?
Jag måste öppna upp lite, se hur illa det är.
Ja, hans magsäcksartär är avskuren. Jag behöver mera tryck.
Happy, jag måste gå över gränsen.
- Har du en tampong? - Ursäkta?
Den absorberar blodet, utvidgas-
- ökar trycket och stoppa blödningen.
- Verktygslådan, nedersta facket. - Ja?
- Det fungerar. - Vänta.
- Jag gillar inte det här. - Men de behöver hans hjälp.
- Jag är inne. - Walter, Ralph är inne i spelet.
- Uppfattat. - Bäst är om vi får veta -
- er exakta plats-
-gå dit i spelet och sedan vägleda er.
Walter, du måste skynda dig.
En klocka räknar ner tills sex nya nivåer lanseras-
-om 19 minuter och 50 sekunder.
Vi måste fånga Calvin innan de släpps.
Vi är på den västra sidan av Angel Street, utanför en fabrik.
- Vilken färg är den? - Den är grå och vit.
- Den har en dold ingång. - Leta efter en gränd rakt fram.
Luftintaget på den norra sidan av telefonstolpen. Gå in där.
Det ger tillträde till en lägre bana som inte kan nås på nåt annat sätt.
Jag spelar den banan nu.
Calvin måste gömma sig därinne. Var redo.
Okej, vi ger oss in där.
Hittade ni korridor PW-99?
Precis där du sa.
Den här banan har flest gömställen.
- De borde gå mot sydost. - Ni hörde honom.
Hallå.
Cabe. Cabe. Är du okej?
Ja, jag är okej. Bara fånga den jäkeln.
Okej.
- Två minuter kvar till akuten. - Blödningen är under kontroll.
Kanske för kontrollerad.
Blödningen stannade av för att hans hjärta stannade.
Var finns batteriladdaren? Happy, startkablar, nu.
Under panelen.
Okej, nu kör vi.
Fäst den svarta i metalldelen av sätet.
- Elchocka honom med den röda. - Redo.
Okej, han lever.
Jösses, dr Frankenstein.
Han flydde söderut. Kan jag gena?
Enligt Ralph ska du leta efter dörr 659 på vänster sida.
- Så hade Calvin flytt. - Jag ser den.
Skynda genom öppningen i stängslet och sväng höger.
Du borde hinna ifatt honom där.
- Är detta min enda väg ut? - Det är den snabbaste.
Knivhugg, övre buken och en avskuren magsäcksartär.
Han kommer att behöva rullas direkt till operation.
Jag har så mycket adrenalin att mitt blod praktiskt taget är Red Bull.
Imponerande.
Jag står framför ett ganska stort och djupt hål.
Okänt djup. Det är... Nej, det är för långt för att hoppa.
- Du kan hoppa ner och gå över. - Är du säker?
Ja, det är bara två meter djupt.
Jag kan se på hur grafiken är sammansatt.
Jag kan inte se botten.
Det kan vara två meter eller 20. Är du säker, Ralph?
- Strut. - Vad?
Det handlar om en strutglass efter skolan.
Jag var tvungen att strut-lova.
Det är det starkaste löftet han kan ge.
Okej.
Jag litar på dig, Ralph.
- Walter? Är du okej? - Ja, tack vare Ralph.
Jag ser honom. Han är snabb.
Du kan hindra honom. Det finns en spak framför dig.
Den öppnar ett lagringsutrymme framför utgången.
- Jag ser spaken. - Dra i det, nu!
Funkade det?
Walter?
Ja, det funkade.
- Du gillar den där, va? - Den lugnar ned mig.
Efter idag är lugn bra.
Läkaren på akuten ringde. Verkar som att Nate klarar sig.
Ingen i det här teamet hade kunnat fixa vad du gjorde idag.
Bra gjort.
Vet du, någonting slog mig. Om din raket.
Vid skador skyddar kroppen huvudet-
- hjärtat och buken genom att fokusera blod till de områdena-
-precis som Nates kropp gjorde.
Så, tänk om du justerade om bränsleflödet i raketen på samma sätt?
Dölj insprutningspumpen med en metallplatta-
- som har perforerats med hål, likt sticksår.
Genom att täcka över fler eller färre hål kan man reglera bränsleflödet-
-och utöka gasreglagets förmåga.
- En bra idé. - Jag har miljontals sådana.
Du, Walt.
- Angående pojken. - Ja, vi hade kul.
- För mycket kul. - Han behöver dig.
Du är en stor del av hans liv.
Men du kan inte bara vara hans vän. Du måste vara den vuxne också.
Ja.
- Vi har en kändis ibland oss. - Sluta, du får mig att rodna.
- Inte du, idiot. - En video på nätet? Va...?
"El Guapo satte nytt rekord."
- Vad är det? - Va? Nej, nej.
Nej, nej.
Vänta lite. Är det en ung Sylvester?
El Guapo sätter nytt rekord
Japp. Den där gamer-tjejen frågade om Sly var El Guapo.
- Nu vet vi varför. - Snälla, nej.
Fascinerande rörelser.
Svåra att se på men omöjligt att titta bort.
El Guapo.
El Guapo!
Nu är livet förändrat.
Jag kan inte fatta att videon fanns online i sju år utan att du sa något.
Klädseln är osmickrande och dansen är ooriginell.
Du är deras hjälte.
Jag antar att vi alla har våra dolda talanger.
Vackert sagt, El Guapo.
Jag vet att det är mitt fel att du är här överhuvudtaget.
Så jag tänker ställa allt till rätta.
Jag tänker kämpa hårt för jobbet Portland.
Ge dig och Ralph en chans för något annat.
Det handlar inte om att vinna dig tillbaka.
Det handlar om att vara en familj, alla på samma plats, alla säkra.
Tänk om vi inte vill åka?
Hur kan du veta innan du har ett alternativ?
Vi ska ut. Packar bara ihop Ralphs saker.
Det är lugnt.
Jag ber om ursäkt för allt jag gjorde som bidrog till vad Ralph gick igenom.
- Men... - Där har vi det.
Jag vill poängtera-
- att de stulna CIA-filerna innehöll namnen på-
-43 hemliga agenter.
De skyddade i sin tur 356 tillgångar-
- inom knarktransporter, gäng och oreglerat kärnkraftsmaterial.
Genom att hindra att de filerna spreds räddade Ralph otaliga liv idag.
Jag är glad han kunde hjälpa till.
Jag vet bara inte om det är bra för honom att växa upp så fort.
Ralph ser oss använda våra huvuden i goda syften.
Han lär sig hur man är ett vuxet geni någon dag.
Vi försöker inte göra honom vuxen nu.
Vi ses där nere.
Jag vet att jag klantade till det.
Jag önskar bara att jag kunde få en garanti att det inte sker igen.
- Jag vet inte om jag kan ge dig en. - Det vet jag att du inte kan.
Så vad ska jag chansa på, Walter?
Jag kan inte ge dig råd. Chansspel är Tobys område.
Paige, jag bryr mig om det här teamet och vårt arbete.
Men jag bryr mig mest om -
- att ge Ralph ett säkert ställe att nå sin potential.
- Han har hög potential. - Det vet jag också.
Minns du när du och Ralph dök upp och jag gav honom gåtan?
- "Vilken insekt är långsammast?" - Ja, bromsen.
Om du vill att de sticker mig förstår jag.
Det är roligt, Walter.
- Jag försöker. - Jag vet det.
God kväll.